Μεγάλη επιτυχία σημείωσε η παρουσίαση του μυθιστορήματος «Βαρβάσαινα» του Γάλλου συγγραφέα Jean Charvy, σε μετάφραση Διονύση Σκιά, στην κατάμεστη αίθουσα εκδηλώσεων στο Λάτσειο Δημοτικό Μέγαρο, υπό την αιγίδα του Δήμου Πύργου.
Ο ίδιος ο συγγραφέας που έδωσε το «παρών» και τρεις γνωστοί στην τοπική κοινωνία Βαρβασαιναίοι, μίλησαν για το ξεχωριστό αυτό βιβλίο που διατίθεται ήδη στα βιβλιοπωλεία της περιοχής.
Πρώτος πήρε τον λόγο ο εκπαιδευτικός Αλέξης Σοφιανόπουλος, αναφερόμενος συνοπτικά στην ιστορική διαδρομή της Βαρβάσαινας, από το αρχαίο άγαλμα της λέαινας μέχρι τον θρυλικό Τριτσιμπίδα και το Σταφιδικό Ζήτημα. Ανέλυσε τα βασικά σημεία της πλοκής, τονίζοντας μεταξύ άλλων ότι μέσα από τα μάτια του συγγραφέα, ο Πύργος, η Βαρβάσαινα, η Αρχαία Ολυμπία, το μοναστήρι της Παναγίας Κρεμαστής, η πλατεία, η ταβέρνα, οι δρόμοι, αποτελούν το σκηνικό του δράματος.
Ο Αθανάσιος Κατσίμπελης, Διευθυντής Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Ζακύνθου, μίλησε κυρίως για τον μεταφραστή, Διονύση Σκιά, αναφερόμενος σε κοινά βιώματα από τη γειτονιά τους στη Βαρβάσαινα αλλά και στην αξιόλογη πορεία του στην επιστήμη και τη σταδιοδρομία του ως μηχανικός πληροφορικής. Τόνισε μεταξύ άλλων ότι ο μεταφραστής, γνωρίζοντας τον τόπο από παιδί, μπόρεσε να μεταφέρει με τον πλέον πιστό τρόπο τις ιδιαιτερότητες του χωριού.
Ο Διονύσης Σκιάς μετέφερε στο κοινό τη διαδρομή όλης αυτής της προσπάθειας, απ’ όταν πληροφορήθηκε την ύπαρξη της αρχικής Γαλλικής έκδοσης του βιβλίου μέχρι τη συνάντησή του με τον συγγραφέα και την απόφασή τους να προχωρήσουν στην Ελληνική έκδοση. Τόνισε ότι το βιβλίο διατίθεται στα τοπικά βιβλιοπωλεία με στόχο να επεκταθεί στην Αθήνα και στην υπόλοιπη Ελλάδα. Έκλεισε με την άποψη της βιβλιοκριτικού Μαρίας Λιάκου, ότι η «Βαρβάσαινα» αποτελεί μια υπενθύμιση του πώς ο τόπος μας μπορεί να εμπνεύσει δημιουργούς πέρα από τα σύνορα της χώρας.
Τελευταίος μίλησε ο συγγραφέας, Jean Charvy, τονίζοντας ότι βασική πηγή έμπνευσής του υπήρξε μια γυναίκα που είχε δει στο νεκροταφείο της Βαρβάσαινας, κατά την επίσκεψή του στον τάφο συγγενικού προσώπου της συζύγου του, να οδύρεται στον τάφο του συζύγου και του γιου της που χάθηκαν σε ναυάγιο. Δήλωσε γοητευμένος από τον Ελληνικό τρόπο ζωής, τα τοπία, τους ανθρώπους της χώρας μας και υποσχέθηκε ότι το βιβλίο θα έχει και συνέχεια, με μια νέα έκδοση που πιθανόν να ονομαστεί «Επιστροφή στη Βαρβάσαινα».
Η Ανιδήμαρχος Πολιτισμού, Ρούλα Αλικάκη – Τζανέτου, προσέφερε στον συγγραφέα αναμνηστική πλακέτα με το έμβλημα του Δήμου, μαζί με τις ευχαριστίες της για την προβολή του τόπου μέσα απ’ αυτό το μυθιστόρημα, ενώ ο συγγραφέας και ο μεταφραστής προσέφεραν στο Δήμο δύο αντίτυπα του βιβλίου.
Μεταξύ των παρισταμένων ήταν οι Βουλευτές Διονυσία Αυγερινοπούλου και Διονύσης Καλαματιανός, ο Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου, Νίκος Θεοδώρου, ο Αντιδήμαρχος, Γιώργος Κάρδαρης, ο Αντιπρύτανης του Πανεπιστημίου Πατρών, Γιώργος Παναγιωτόπουλος, ο Δασάρχης, Παναγιώτης Λάττας, ο εντεταλμένος δημοτικός σύμβουλος, Βασίλης Λιακόπουλος, κ.α.
Την παρουσίαση και τον συντονισμό της εκδήλωσης επιμελήθηκε η δημοσιογράφος Γιούλη Ηλιοπούλου.
